Francesco sollecita Kirill ad agire insieme come “operatori di pace”

Il sito ufficiale della Chiesa ortodossa russa, Patriarchia.ru., riporta il testo integrale in orginale.
Purtroppo, in cirillico. Se uno si fida del traduttore automatico di Google, il testo pubblicato nel sito in italiano dovrebbe essere questo:

“Sua Santità Kirill, Patriarca di Mosca e di tutta la Russia.

“Era tormentato e ulcerato, ma guarisce ogni malattia e ogni infermità.
Su un albero e inchiodato; ma ci ristora con l’albero della vita…
Muore, ma dona la vita e distrugge la morte con la morte.
Sepolto, ma risorge. Egli discende all’inferno, ma ne fa emergere anime”.
(San Gregorio il Teologo. Parola 29. A proposito di Dio Figlio)

Vostra Santità!
Nella sua bontà, il Signore ci ha nuovamente concesso di celebrare la Pasqua. In questi giorni, quando sentiamo tutto il peso della sofferenza dei membri della nostra famiglia umana, schiacciati dalla violenza, dalla guerra e dalle numerose manifestazioni di ingiustizia, ammiriamo nuovamente con cuore grato che il Signore abbia preso su di Sé tutto il male e tutto il dolore del nostro mondo. Lo ha fatto per sempre e ovunque nell’universo con la potenza della sua Croce, affidandosi filiale nelle mani del Padre (cfr Lc 23,46).
Obbediente alla volontà del Padre, nell’unità dello Spirito, Gesù depose la sua vita per distruggere la morte. In verità, la morte di Cristo è stata l’inizio di una nuova vita e di liberazione dai vincoli del peccato e l’occasione della nostra gioia pasquale, aprendo davanti a tutti la via dall’ombra delle tenebre alla luce del regno di Dio.
Caro fratello! Preghiamo gli uni per gli altri per rendere credibile la testimonianza del messaggio evangelico di Cristo risorto e della Chiesa come sacramento universale di salvezza, affinché tutti entrino nel regno della «giustizia, della pace e della gioia nel Santo Spirito» (Rm 14,17).
Possa lo Spirito Santo trasformare i nostri cuori e farci veri operatori di pace, specialmente per l’Ucraina dilaniata dalla guerra, affinché il grande passaggio pasquale dalla morte alla nuova vita in Cristo diventi quanto prima una realtà per il popolo ucraino, che anela a una nuova l’alba che porrà fine all’oscurità della guerra.
Uniti dalla preghiera reciproca, affidiamo le nostre Chiese e tutti i nostri fratelli e sorelle all’intercessione di Maria, Madre di Dio, che è stata con suo Figlio nella sua sofferenza e morte e ha condiviso la gioia della sua risurrezione. Auguro sinceramente a Vostra Santità una gioiosa e benedetta Pasqua!
Cristo è risorto! ”
http://www.patriarchia.ru/db/text/5919231.html

Degne di nota due osservazioni.
La prima. Nonostante la prospettiva di un incontro tra Francesco e Kirill sia stata allontanata pragmaticamente nel tempo nelle dichiarazioni ultime, precedenti a questa lettera-il che sembrerebbe ( di fatto è) destinato a segnare una tappa di arresto inevitabile nel cammino di unione ecumenico -Francesco pare intenzionato a non mollare tanto facilmente l’osso del dialogo e del confronto. Assai più di quanto non figuri fare Kirill. Come è “logico” e “giusto” che sia nel solco conciliare.
La seconda. Nonostante le cautele diplomatiche e pastorali, Francesco non si fa remore , anche in questa lettera, nel menzionare esplicitamente l’Ucraina, definendola ” dilaniata dalla guerra” e con riferimento al ” popolo ucraino, che anela a una nuova l’alba che porrà fine all’oscurità della guerra.” Avrebbe potuto benissimo cavarsela con un richiamo generico alla pace, al “cainismo”, alla condanna della guerra in assoluto. Ha battuto, al suo solito, l’altra strada.
Che è l’unico presupposto possibile per poter far partire un qualsiasi concreto tentativo diplomatico di futuribile accordo.

Letteralmente ( sempre facendo un atto di fede nel traduttore automatico del sito):
“Congratulazioni di Papa Francesco a Sua Santità il Patriarca Kirill per la Festa della Santa Resurrezione di Cristo.”